Globalisierungsmanagementsystem (gms)

Definition - Was bedeutet Globalization Management System (GMS)?

Ein Globalization Management System (GMS) ist ein Softwaresystem, das aus vielen verschiedenen Anwendungen besteht und die Kontrolle über den komplexen Prozess der Übersetzung, Anpassung und Pflege von Dokumenten, Datenbanken, Websites, technischen Handbüchern, Softwareanwendungen und vielen anderen Datentypen eines Unternehmens bietet an verschiedenen geografischen Standorten weltweit.

GMS wurde entwickelt, um den manuellen Arbeitsaufwand für sich wiederholende, unproduktive Aufgaben zu reduzieren, wodurch Zeit gespart und Kosten durch die Automatisierung von Aufgaben oder Transaktionen gesenkt werden. GMS arbeitet mit Content Management Systemen (CMS) als separate, aber verknüpfte Programme oder als Add-Ons, um mehrsprachige Anforderungen zu erfüllen.

GMS umfasst im Allgemeinen sowohl Prozessmanagement- als auch Sprachtechnologien.

GMS kann auch als Übersetzungsmanagementsystem (TMS) oder globales Content-Management-System (GCMS) bezeichnet werden.

Technische.me erklärt das Globalization Management System (GMS)

Die Funktionen und Vorteile eines GMS sind denen eines Content-Management-Systems sehr ähnlich, jedoch mit zusätzlichen mehrsprachigen Funktionen. Ein typischer Workflow kann wie folgt beschrieben werden:

  • Der Inhalt wird aus dem CMS entnommen und für die Übertragung an das GMS vorbereitet. (Für die Analyse und Übersetzung kann eine Dateimanipulation erforderlich sein.) Projektmanager passen den genauen Workflow häufig an ihre Bedürfnisse an.
  • Alle Teilnehmer erhalten Benachrichtigungen, und jedes Projekt erhält eine spezielle Nummer, um die Verfolgung des Projekts zu erleichtern (Rückverfolgbarkeit genannt).
  • Teilnehmer, die Übersetzungen und Überarbeitungen durchführen, erhalten Kommentare von Gutachtern aus dem Heimatland, um den Inhalt zu überprüfen und Korrekturen vorzunehmen. Übersetzer werden auch automatisch vom Systemspeicher mit ähnlichen, zuvor übersetzten Nachrichten aufgefordert. Das System verwendet eine Terminologiedatenbank, die bestimmte Wörter und Phrasen sowie deren übersetzte Bedeutung enthält.
  • Nachdem die Dokumente genehmigt wurden, wird das GMS automatisch aktualisiert.
  • Die übersetzten Dokumente werden dann zur Veröffentlichung an das CMS zurückgesendet.
  • Schließlich werden Produktivitäts- und Effizienzberichte erstellt.

Das GMS-System verwendet eine Verarbeitungstechnologie für natürliche Sprachen, die Inhalte automatisch von einer Sprache in eine andere übersetzt.

Zukünftige Trends in der GMS-Technologie umfassen mehr muttersprachliche CMS, die Erleichterung der mehrsprachigen Übersetzung neu hinzugefügter Inhalte, die Änderung von Geschäftsverwaltungsfunktionen für lokale (native) Kosten- und Zeitprobleme sowie die Integration von Unternehmenssystemen wie Hauptbuchanwendungen und Automatisierungstools für den Vertrieb .

Zwischen Sprachdienstleistern (LSPs) besteht ein erheblicher Wettbewerb. Kunden, die eine Technologielösung zusammen mit Sprachdiensten in einem Paket suchen, können LPS dazu zwingen, sich an Technologieanbieter (aber nicht an ihre Konkurrenten) zu wenden, um ein solches Paket zu erstellen. LSPs und GMS-Entwickler bemühen sich jedoch häufig, unabhängig voneinander zu bleiben. Andere Unternehmen trennen auch ihre Sprach- und Technologiedienstleistungen.